D'oh!
پسر حقه باز معركه فصل 24 اپيزود20
ترجمه از: مهدي حميدي saffar.hamidi@hotmail.com www.simpsons.ir
ممم؟
بوي پي وي سي دوزاي ميده
اوه نه
يه موجود متحرك شدم
و من هم كه از حركت متنفرم
سام عليك همسايه مفصل دار
روز قشنگيه، نه؟
شدي عينهو محصولات mint on card. (يه شركت اسباب بازي)
خفه شو فلندرز
واقعي بودن اونقدرهام بد نيستا
حالا حالت دوناتي
هومر، مال منم بكش
من تنهام
نوعاً
هومر، اين كه راه پارك نيست
پارك؟ Badass cityفكر كردم گفته بودي
كل بندازيم
تلفات شدم رفت
اي ول بابا
هي، بزن همونجا كه كارتون جوجه روباتي رو نشون مي داد
پيغام فوري از نلسون مانتز
بخون
خب، بايد يه جواب واسه آقاي مانتز بنويسم
عذر ميخوام
...خب،‌ خانم سيمپسون شما واسه اين اينجا هستيد كه
بذاريد حدس بزنم
شما يه مسئول واسه گردش علمي لازم دارين
يه داوطلب واسه كتابخونه؟
يه مانكن واسه آموزش روشهاي پيشگيري؟
ممنوم،‌همون ريساسي كيت خوبه
ما اينجاييم تا درباره بارت صحبت كنيم
ديگه چيكار كرده؟
اين دفعه رو نمي خوام بگم كه چيكار كرده
مي خوام درباره آْينده صحبت كنم
در آينده چيكار كرده
نمي دونم چي تو سرشه
با وجود اين همه چت كننده هاي اينترنتي
من مي خوام شخصيتش رو عوض كنم
شر كمتر
خير بيشتر (با اشاره به نام دو فيلم مرتبط)
اگه هنوز زنده مي بود
چطوره اگه بارت موسيقي ياد بگيره؟
كلاس هاي موسيقي مي تونه انگيزه هاي مخربشو
به جنبه هاي هنري تبديل كنه
من خودم فلامينكو ياد مي گيرم
فهميدم. درس موسيقي
مــــــــادر
راست،‌راست
داخل
اوه، خنگ خدا
موهام
طاس شدم
بمون، بمون
بمون همونجا
اوه، لعنتي
خوش اومديد
به برنامه كودكي با بيشترين خالكوبي
حالا اگه خونواده ليندبلاد بتونن يه خالكوبي ديگه انجام بدن
روي جنيفر كوچولو و كاملا خوشگلش كنن
مي تونم بهتون بگم كه
جايزه بزرگ 100دلاريو مي برن
حلا چي مي گين؟
خالكوبيش كنيد
تلويزيون ديگه واقعا مسخره شده
شنيدي كه اسبهاي آبي
فكر مي كنن كرگدن ها ، اسب تك شاخن؟
تلويريون اونقدم بد نيس
عزيزم
هيچوقت فكر كردي يه كاري انجام بدي
كه يه ذره خلاقانه باشه؟
اگه نگران كادوي روز مادري
داره آماده ميشه
من به يه چيز هنرمندانه تر فكر مي كردم
يه چيز موزيكال
مي توني خيلي استفاده كني
از يه آهنگساز فوق العاده كه همينجا زندگي مي كنه
اين يكي از چيزاييه كه مي توني
بعد از چندين سال تمرين ياد بگيري
با يه چيز باحال شروع مي كنيم: تئوري موسيقي
نترس، تئوري موسيقي
فقط يه كلمه خيالي واسه معادلات موسيقيه
پسرجون
حتما فكر مي كني سوت سوتك
فقط صداي سوت ازش درمياد
بذار نشونت بدم كه در اشتباهي
بعدي
...اصلا مي دوني با چه بدبختي اي من
فعلا
نگاه كن
از جلد تپه به جلد مسيحاي تپه
سيتار محبوب گريوني هالك
باليست (نوعي ساز 9 سيم)
بعدي
وقتي مرحوم شدم
مي توني راه (فرينك اي مين) رو ادامه بدي
بعدي
اوه،‌آقاي هومر
مي بينم كه كلاه كله طاس هارو سرتون گذاشتين
خيلي تابلوئه؟
اوه بله
تنها چيزي كه بيشتر از ريش بزي
داد مي زنه كه :دارم كله طاسمو قايم مي كنم
به صافيه موسيقيه جازه
اوه..زنم هيچوقت كله مو اينطوري لخت نديده
شايد بهتره يه كلاه كابويي بذارم
كلاه كابويي گذاشتن يعني
"!من از معامله كوچولوم خجالت مي كشم"
فقط ازم نپرس اين يكي چه معني اي داره
اينطوري جبرانش مي كنم (؟؟!!)
شاگرد جديد
بشين پشت پيانو
دخترم بهت درس ميده !شما مادر
بيا آشپزخونه و عكس مرحوم زنمو ببين
...همينجا خوبه. من
نه، نه،‌نه
زنم تو عكس نمرده
آه... در حال مردنه
بريم بارت
خب،‌ميخواي ياد بگيري؟
آره، مي خوام يادبگيرم
شلاقتو قبول مي كنم (شايد اشاره به ضرب المثل روسي :سراغ زن ميري شلاقو فراموش نكن)
يه دختر كه آب نبات دوست داره؟
خب،‌چندتا درسه؟
بهتون چيزيو ميدم كه مي خواين
شماهم بهم چيزيو ميدين كه من مي خوام
عذر مي خوام صداي من زيادي شيطانيه؟
با لهجه روسي چيز عادي ايه
بهتره چيزي مثل شين كاف بخوايد
شيريني يا كيك
:پيشنهاد من اينه دخترم درس ميده
شما هم بهم رانندگي ياد مي دين
ممكنه يه خرده گرفتاري داشته باشه
حله
حالا به سلامتي ودكا مي خوريم
حالا رانندگي مي كنيم
هومر پيشنهاد مي كنم
با گرونترين آبجوم مست كني
داف پلاتينيوم
(برچسب اصلي: داف آشغالي)
اما من بهترين چسبو زده بودم (برچسب اصلي: چسب نچسب)
اون دو نخ مو تنها چيزايي بود كه از جوونيم مونده بود
...بيخيال بابا، اين از اون طاسي هاي سكسيه،‌مثل
بابر،‌سلطان فيلها
كتابشو وقتي بچه بودم، خوندم
اون با دختر عموش، سلست ازدواج كرد
خوراكم بود
فيلهاي سلطنتي، مربي هايي داشتن كه تمرينشون مي دادن
عين من بودن؟ بيخيال بابا
بذار ببينم چجور طاسي هستي اصلن
واي...واي خداي من
اينجا رو
تو به اينا بيشتر از من احتياج داري
اين دقيقا واسه چي خوبه؟
خيلي حال مي ده وقتي يه فكري تو كلته
خيلي حال مي كنم باهاش
كجا مي ري بارت؟
كلاس پيانو
اوووه، كلاس پيانو
ما اون دوتا رو آويزون كرديم
فقط واسه حرفهاي گنده گنده
حرف گنده گنده نيس"Caché" (فرانسوي به معني مخفي)
تيك تاك
وايسا
من چيزي ياد نميگيرم
فقط مي رم چون معلمه خوشگله
باشه
اما بهتره واسه هممون موز بدزدي
حتما
بذار برم
بذار برم. منم با يه مربي خفن كلاس شنا دارم
مرد يا زن؟
نبايد اينو بپرسي
خب
آينه هاتو چك كن
دستتو به صورت 10:20 دقيقه قرار بده
حالا آروم برو عقب
بابا گفته بود كه من يه بچه تصادفي بودم (! حاصل عدم آگاهي از روشهاي پيشگيري)
خب، بهتره دوباره امتحان كنيم
خيلي خوشگلن
خودتون نوشتينش؟
اينا ريتم هستن
:حالا اينو حفظ كن هر بوريس خوبي حق داشتن مزرعه رو داره
بذار امتحان كنم
هر آب دماغ آويزوني حق تلوتلو خوردن داره
زبون تندي داري
برخلاف انگشتاي مثل سوسيست
انگشتاي سوسيسي
هركاري كنم انجام بده
آواز به روسي
ريتم
درس تمومه
چيكار ميكني؟
مي خوام دنده عقب برم
مثل اقتصاد روسيه زمان پوتين
تمومش كنيد اين جكهاي پوتيني رو
مثل پليسا حرف مي زني
پليساي دوره پوتين
...حرف پليسو زديم
متاسفم سركار
گمونم گواهينامه م
يه جايي بين همين شلوار جين هاي فري سايزه
اينجوري با پليساي آمريكايي رفتار نمي كنن
بالاخره
يكي فهميد
وقتي پليس مي گه بزن كنار،‌يعني چي
رييس فكر نمي كني اين شلوار جين يه كوچولو واست تنگه
همه كه مثل تو كمر باريك نيستن. هستن؟
فقط دوست دارم اين عقب لم بدم
حله
خب، حالا شواليه آبي آماده عملياته
چي شد؟
هر نتي كه مي زني
صداي حيووني رو داره كه داره جون مي كنه
باحاله كه
فقط ميخوام شاگرد بيشتري داشته باشم
تا كمك كنم پدرم به آرزوش برسه
كه خريدن يه ليموزينه
مي تونه آدماي معروفو عقبش سوار كنه
ولي سيگار بي سيگار
ولي خداييش مي خوام كاري كنم بهم افتخار كني
استعدادهاي ناشناخته اي دارم هنوز
اوه بورت (لهجه روسي) اگه كاري كني چنين معجزه اي بشه
دستهاتو تا ابد دوست خواهم داشت
وايسا ببينم
تو كه كر بودي (موتزارت به بتهوون)
خيلي بهش افتخار مي كنم
قبلا اگه بارت توي كار حمل و نقل پيانو هم بود راضي بودم
متشكرم
همشو مديون زنيا هستم
مي تونيد به بچه هاي منم ياد بدين؟
اما پيانو نزنيد
فقط بهش احترام بذاريد
مي توني به ميمونم هم ياد بدي؟
تا بعدش بتونم بجاي انجمن ترويج مهرباني
با يه گروه موزيكال قرارداد ببندم
گرفتاريش كمتره
زنيا،‌نمي تونستم بدون تو از پسش بربيام
و تو
!بارت
بارت، هيچوقت انقدر بهت افتخار نكرده بودم
هيچوقت،هيچوقت،هيچوقت
ديگه مي تونم هميشه برم مشروب فروشي
بوي ماهي مياد اين وسط (يه كاسه اي زير نيم كاسه س)
آها، از منه
ولي فكر كنم
يه چيز بامزه اي اين وسطه
منو مي گي؟
نه- اه-
هي، كلاه بيسبالت يه خرده تنگ تر از قبل شده
چرا؟
خب بچه ها، قضيه اينه
طاس شدم
كه چي؟ كي اهميت مي ده؟
تو كه ديگه يه زن سكسي گرفتي
واسه همينه كه موها مهمن ديگه
چي ميگين شما؟
مخ مارجو با موهات زدي
با ازدواج به دامش انداختي
با توله پس انداختن گرفتارش كردي
حالا درست و حسابي روي ديوار اتاقت آويزونه
عينهو يه عروسك با چشم تيله اي و زبون لاستيكي
اونجوري كه شما گفتيد خيلي عاليه كه
ولي نيست
ظاهرا خيلي دپرس شدي
چرا باهامون نمياي ميخونه مو درباره ش صحبت كنيم
ظهرم حتي نشده
بله، خودم ساعت دارم خره
نتونستم جلوي خودمو بگيرم كه اوضاعتو نشنوم
بيشتر واسه اينكه گوشهاي تيزي دارم
تو ديگه كي هستي؟
جواب دعاهات
يعني فرشته نگهبانمي؟
اگه هستي مي توني كدو رو تبديل به كالسكه كني؟ (اشاره به داستان سيندرلا)
حتي يه تويوتا كمري كاركرده رو صفرش كني؟
نه، من فقط يه كچل معمولي عين خودتم
از 23سالگي طاسم
با پولي هم كه پس انداز كردم، يه قايق خريدم
با كچلي حال مي كني؟
من حتي قضيه رو به زنم نگفتم
منتظر يه لحظه مناسب مي موني
اون گنبد خفنو بهش نشون مي دي
بعدش هم مي ري تو بغلش
و مي ذاري هي ماچت كنه
اوه، اينا همون كاريه كه زنت كرد؟
مجردم
فقط با هزاران زن طاس خوابيدم
تكنوازيت حسابي گرفت بارت
ليزا، فوق العاده نيست؟
كه آدم يه موسيقيدان نابغه توي خونواده ش داشته باشه؟
هلن لاوجوي
تو هميشه پياز داغ همه چيو زياد مي كني
برعكس تو كه شاخو برگ همه چيو مي زني
منم گمونم بارت واقعا يه نابغه س
چون متقلبا هميشه دستشون رو مي شه
هميشه
پاي سيب پاي سيب تقلبي
شيريني دارچيني گراهام (چيزي كه واقعا داشت)
كار من تموم شد
حالا بايد به خودم با دو جين شراب جايزه بدم
سلام زنيا اومدم اينجا واسه كلاس
خوشحالم مي بينمت عشق من
بشين تو ايوون
آدماي ديگه اي هم اينجان؟
بخاطر اجراي تو
كلي شاگرد جديد تور كردم
♪
يالا ديگه. بايد تا نصفه شب موزيك استريپ تيز مامانمو آماده كنم
اما حالا كه اينهمه شاگرد داري
نبايد قدرمو بيشتر بدوني؟
اوه، البته كه قدر تورو مي دونم
اينم كه كوسن واسه صندلي ايوون
"برو به قسمت "همشو دربيار (اشاره به رقاصه بودن مادر نلسون)
نبايد پامو روش بذارم
اوه، مامان
هنوزم بهم افتخار مي كردي
حتي اگه نمي تونستم پيانو بزنم؟
البته
اما خيلي خيلي خيلي خيلي
بابت اون همه وقتي كه تلف كرده بودم عصباني مي شدم
آب دهنتو قورت دادي؟
گلو درد داري؟
بذار بهت روغن كرچك بدم
سي ثانيه تا جاستين بيبر. مي توانيد شروع، قطع يا تماشا كنيد بستگي به اعتقاداتتان دارد
صدات لازم داره بگه مرسي مامان
بعد از تكنوازي بعديت
چي بعديم؟
يه قرارداد واسه
شوي استعداد هاي زير 10سال واسه هفته بعد امضا كردم. چي مي گي؟
.مي دوني؟ واقعيتش من تقريبا 11 سالمه اصلا عادلانه نيست
بارت وقتي روي صحنه بودي
احساس مي كردم اون نت ها رو
يكراست به قلبم مي فرستادي
هي، يكي از اون نت ها ممكن بود
وارد مغزت بشه و به كشتنت بده
مطمئني مي خواي اين ريسكو بكني؟
مادري كه به بچه ش افتخار كنه هميشه اين كارو مي كنه
اولا سنت بالاي ده ساله
دوما تابلوئه جاستين بيبري
يه 25 دلاره ديگه به باد رفت
خدا
وضعيت سفيد- از اينجا به بعد سيمپسونها بدون جاستين بيبر ادامه خواهد داشت
كي خورشيدو بالا مياره؟#
چرا هيشكي بهم نمي گه؟
شرمنده ام
تقلب كردم
اينجا مي نشستم چون مي تونستم زنيا رو ببينم
زنيا،‌بله زنيا همه زنيا رو ميشناسن
اما راستش فقط يه دختر هست كه نظرش وام مهمه
مامانم
بهتره همين الان برم خونه
و به اين فكر كنم كه تو اين كارو در روز مادر كردي
زيادي ديره كه صبحونه تونو تو رختخواب ميل كنيد؟
اوه مامان؟
شرمنده ام كه تظاهر كردم پيانو زدن بلدم
واقعا از اينكه اونجا نشستم خجالت مي كشم
عذر ميخوام
خانم مارج. من گواهينامه مو گرفتم
يعني قبول شدي؟
كم و بيش
اگه يه تيكه پرتقال بخورم كلا مي تركم
خب، خوشحالم كه حداقل شما از اين معامله استفاده كردين
منظورتون چيه؟
پسرت نابغه س
نه، تقلب كرده بود
مارج، در روسيه همه با همين تقلب موفق مي شن
حت سس روسي هم همون سس هزارجزيره س
اما پسرت بچه خوبيه
بخاطر عشق تقلب كرد و حالا هم بخاطر تو تقلب كرد
ممنونم
مشكلي نيس
يه شانس واسه پيدا كردن يه دوست جديد
گوش كن عزيزم
اشتباه من بود كه مي خواستم همه آرزوهامو با تو برآورده كنم
آره، ديگه نسل شما هيچ آرزويي واسه خودش نداره
عزيزم،‌فقط هموني باش كه هستي
خب،‌حالا كي هستم؟
تو منحصربفردي تو تكي
و وقتي اينا با هم ميان
مي شن خودت
مي دونم مرسي مامان
اين يعني تنبيهي دركار نيس؟درسته؟
غلطه
بايد تمام راهو با پدربزرگ صحبت كني
يه بشقاب از اينا رو هم با خودت مي بري
اينم بشقاب جديدت بابابزرگ
اوه،‌پسر
يه كم خرده شيريني هم روش هس
...مارج
يه چيزي دارم كه باس بهت نشون بدم
اگه جاي زخم سوپ خوري آقاي برنزه
اصلا حوصله شو ندارم
نه، يه چيز ديگه س
خب؟
همش واسم عجيب بود كه زير اون عرق چين
چيو ازم قايم مي كني
كدوي زرد خوشگلمو
مو ندارم كه ندارم
راستشو بخواي زياد درباره ش فكر نمي كنم
اعتمادبنفس در يه مرد خيلي جذابه
بازم بگو
...اوه مارج، وقتي اينطوري بغلم مي كني
خدايا شكرت
ترجمه از: مهدي صفار حميدي saffar.hamidi@hotmail.com www.simpsons.ir